Sommerhus i Sifnos på den gamle gangstien

Engelsk
Velkommen til hjemmet vårt, ved siden av den gamle gangstien til Kastro. Det er et sommerhus med to etasjer, i en eiendom med to hus til, som ligger på en tynt bygd åsside, og grenser til en olivenlund.
To av de beste strendene på øya, Faros og Fasolou, samt Apollonia, hovedbyen, ligger 5 minutter unna med bil.
Utsikten fra huset er av en typisk gresk øy med dyrket mark og oliventrær og i det fjerne det blå havet i Egeerhavet. Fra verandaene kan man se øyene Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos og Paros.
Det er tre soverom og verandaer rundt, samt en gårdsplass med nyanser, for å kunne finne et skyggefullt område utenfor huset hele dagen. Gårdsplassen ligger i et tilbaketrukket område hvor man kan spise frokost, lunsj og middag i privatliv og med utsikt til olivenlunden. Det er fasiliteter for en grill og en utedusj som avkjøles når som helst på døgnet.
Verandaen foran er ideell for å slappe av på ettermiddagen eller ta en cocktail før en natt ute med vakker utsikt.
I underetasjen er det to soverom, stue, kjøkken og hovedbad. Ett soverom er med to senger som kan forenes i en dobbeltseng. Det andre soverommet har en romslig dobbel køyeseng som har plass til enten to barn eller to voksne, forutsatt at en av dem er i stand til å klatre opp til den øverste køya. Begge soverommene har direkte tilgang til en veranda gjennom franske vinduer.
Kjøkkenet har alt nødvendig til frokost og lunsj, med elektrisk komfyr og stekeovn, kaffemaskin for filterkaffe eller espresso, og diverse andre apparater. I husets bestemmelser er kaffe og nespressokapsler inkludert.
I første etasje er det et stort soverom med en queen size-seng og en uavhengig inngang. Det er også et loft som er 180 cm i høyden, med et andre lite bad. Soverommet har direkte tilgang til tre verandaer, den første med panoramautsikt. Alle tre verandaer har luftforhold. Det er også WI-FI-tilkobling og to satellitt-TV-er.
Fra huset er det eksklusiv tilgang til en cirka tusen kvadratmeter stor hage som grenser til den gamle gangstien til Kastro, øyas middelalderhovedstad. Med start fra huset kan man gå til Kastro, etter gangstien. Det er en 40 minutters enkel spasertur, for det meste nedover, og avsluttes ved Seralia, den pittoreske stranden Kastro. Gangstien går for det meste ned mellom gipsvegger, xerolittier på gresk, bygget på tradisjonell måte. Stien slynger seg mellom åker og olivenlunder, og gir inntrykk av at man er borte fra sivilisasjonen, i en tur med utsøkt skjønnhet.
Følger gangstien i motsatt retning, kan man gå til Faros og Fasolou. Det er en 30 minutters lett spasertur, for det meste nedoverbakke også. Fra Faros, etter en annen vakker gangsti ved sjøen, kan man gå på 10-15 minutter, til klosteret Chrisopigi, et av landemerkene på øya.

fransk

Bienvenue dans notre maison à Sifnos, à côté du vieux sentier de Kastro.
C’est une villa sur deux étages, nærhet av deux autres propriétés, en pleine campagne, elle est située au sommet d’une colline, au bord d’une oliveraie avec le bleu de la mer Égée à l’horizon. Deux des plus belles plages de l’île, Faros et Fasolou, ainsi que Apollonia, le landsbyens hovedstol, bor i 5 minutter en voiture.

Tout autour le paysage est celui, typique, d’une île grecque des Cyclades. Depuis les terrasses on peut voir au loin les îles de Folegandros, Sikinos, Despotiko, Antiparos et Paros.

Il y a trois chambres à coucher qui donnent sur des vérandas. Il y a également une terrasse sous une pergola permettant d’avoir un endroit ombragé à l’extérieur de la maison tout au long de la journée. Elle est complètement privative et permet de prendre tous ses repas dehors en toute intimité avec vue sur l’oliveraie. Un barbecue est installé pour les amateurs de grillades ainsi qu’une douche d’extérieur pour pouvoir se rafraîchir au retour de la baignage ou à n’importe quel moment de la journée. La véranda à l’avant est idéale pour se détendre l’après-midi ou prendre l’apéritif face à ce paysage idyllique.

Au rez-de-chaussée, il y a deux chambres à coucher, une salle de séjour, la cuisine og la salle de bain principale. La première chambre a deux lits qui peuvent être réunis pour faire un lit double. La deuxième chambre, pluss petite, en deux lits superposés pour des enfants ou des adultes. Les deux chambres àcoucher ont un accès direct à une véranda par des portes- fenêtres.
La kjøkkenet er utstyrt og préte à fonctionner, elle comporte une plaque de cuisson électrique et un fire, un grand frigidaire, une machine à café, une machine Nespresso et divers autres appareils. Le café et les capsules de Nespresso sont fournis.
Au premier étage, il y a une grande chambre avec un lit queen size avec une entrée indépendante depuis l'extérieur. Il y a aussi une mezzanine (de 180 cm de hauteur) avec une deuxième, petite salle de bains. La chambre a un accès direct aux trois terrasses dont les deux avec vue panoramique.
Toutes les chambres er ikke klimatiske. Il y a également une connexion WI-FI et deux télévisions par satellitt.

De la maison, il y a un accès exclusif au jardin d’environ millemètres carrés qui jouxte l’ancien sentier à Kastro, la capitale médiévale de l’île. Depuis la maison on peut marcher suivant le sentier jusqu’à Kastro. Le promenade est facile, d’une 40aine de minutes en descente et se termine à Seralia la plage pittoresque de Kastro. Le sentier longe des murets de pierre sèche («xerolithies» en grec), konstruerer de façon traditionnelle. Le chemin serpente entre les champs d’oliviers et donne le sentiment d’être loin de la civilization, c’est une randonnée d’une beauté exquise.
Suivant le sentier en sens inverse, on peut se promener à Faros et Fasolou. C’est une marche facile d’une durée de 30 minutter. En partir de Faros, på peut suivre un autre sentier magnifique, très tilgjengelig, qui longe mer, hell arriver på 10-15 minutter, au monastère de Chrisopigi, un des lieux les pluss typiques de l'île.