NORSK
Huset er lite, men godt organisert for å huse 4-6 personer.
Den har 3 soverom:
-En med en king size seng, vendt mot nord (kjølig og stille)
-Et sekund med to køyesenger, også vendt mot nord (kjølig og stille)
-og en tredje som ser på havet (som bildet Finestra Pieve ble tatt av sønnen min fra) med en sovesofa som kan utvides for å få plass til 2 personer. Kan være mer støyende, men utsikten er fantastisk
 
Det er en barneseng for små barn og småbarn.
Terrassen som vender mot sjøen er fin og blir en andre stue (vi spiser lunsj der også om vinteren!).

Vi har nettopp fullført renovering av den utvendige fasaden i juni 2011. Huset ser veldig fint ut nå, også utenfra!

I Finestra Pieve-bildet kan man se de to nærmeste adkomstene til sjøen (Scalo Demola og La Chiappa, bilder er også vedlagt).
Strender i Bogliasco (mindre enn 1 km vest, de leier båter der) eller Sori (3 km, busser tilgjengelig).

Hyggelige fotturer på åsene bak huset (ikke gå glipp av Monte di Santa Croce, ca 70 min starter til fots hjemmefra og 30 min går først med bil eller buss til Pieve Alta).

Alle butikker på mindre enn 150 meter fra hjemmet.
Hyggelige koselige eller formelle restauranter også tilgjengelig i nærheten.
Et supermarked, Basko, på 300 meter.

Busser og tog er utmerket. De fleste butikker, strender og fjellturer ligger i gangavstand.
Rett foran huset er det offentlige gratis parkeringsplasser.
Uansett, hvis man må bruke bilen og ikke kan finne et offentlig sted, er det en betalende parkeringsplass på omtrent 4-500 meter øst, nær Pieve Ligure jernbanestasjon. For omtrent 30 euro per uke, kan vi reservere deg et bevoktet parkeringsplass omtrent 400 meter hjemmefra, i nærheten av jernbanestasjonen.

Enda nærmere (ca. 200 meter) er Pontetto-stasjonen, men få tog stopper der. Bogliasco stasjon ligger omtrent 1 km vest.
Dyser stopper nesten foran huset vårt.

ITALIENSK
La casa e 'piccola ma ben organizzata per ospitare 4-6 personer. Vi sono infatti tre stanze da letto:
una matrimoniale ed una con due letti a castello che si affacciano a nord, e sono fresche e silenziose.
Una terza strofe, dalla cui finestra e 'sta ta scattata la foto allegata, si affaccia sul mare: la usiamo prevalentemente come studio, ed ha un divano-letto che puo' estendersi a diventare un letto matrimoniale ..Det er en lettino per bimbi, tipo chicco ed una poltrona-letto per un sesto ospite, i caso fossero necessari.

Splendido il terrazzo, sul quale if pranza reed of inverno nelle giornate belle, grazie all’esposizione sud e la mont retrostanti la casa. Il terrazzo diventa il vero soggiorno e sala da pranzo, da primavera ad autunno anche di sera.
Abbiamo kalte rinnovato la facciata, ora bellissima.

Gli accessi al mare più vicini, visibili nella foto, sono prevalentemente rocciosi, ma attrezzati anche per bimbi, con acqua dolce.
La spiaggia di Bogliasco e 'a meno di 15 minuti a piedi e vi si trovano stabilimenti balneari, barche e canoe a noleggio. Samme som i Sori, rundt 3 km ad øst, ben raggiungibile con bus o treno.

Buone connessioni ferroviarie per visitare Genova e i paesi della Riviera di Levante (da Camogli alle Cinque terre). Stazioni del treno a Pontetto (vicinissima, ma vi si fermano pochi treni), Pieve på 600 metri, Bogliasco på 1 km. Ottimo il servizio bus con fermate vicinissime a casa.

Bellissime passeggiate sulle retrostanti alture. Imperdibile il Monte di Santa Croce (70 min da casa, 35 min da Pieve alta).


Per la spesa c’e un supermercato Basko a 300 metra da casa, e negozietti a meno di 100: Farmacia e tutto Quelle che serverer raggiungibile a piedi.
Quindi, visti i buoni servizi di treno e buss, la macchina non serve molto.

Umiddelbart sotto casa vi sono alcuni posti per posteggiare.
En metrostasjon på rundt 400 meter - over stazione di Pieve - det er en parcheggio a pagamento se non si trova quello libero. Abbiamo un accordo con un garage vicino alla stazione: per circa 30 euro alla settimana tiene d'auto in spazio custodito.


FRENCH